分享一款外貿網站 多語言插件WPML
2023-02-04 加入收藏
要想實現外貿網站的多語言功能，除了自配CMS做多語言站點之外，其實還可以通過用WordPress插件的方式來實現。在之前的文章中，Jack老師有提到過用Gtranslate插件來翻譯網站內容，點擊查看《外貿建站如何實現多語言切換》；從而形成一個多語言網站。但是Gtranslate采用的是機器翻譯，難免存在翻譯不準確，詞不達意的情況。所以今天推薦的是另外一款比較好用的 多語言插件WPML 。
一. WPML的相關介紹
點擊此處，查看WPML的官網
WPML不是簡單的一個插件，它有點類似woocommerce，在一個核心插件—WPML Multilingual CMS的基礎之上，還有很多個輔助插件集成。比如：WPML CMS Nav、WPML String Translation、WPML Sticky Links、WPML Translation Management、WPML Media等。同時它還對Wordpress的使用版本有一些要求，它要求WordPress版本最低需要達到 4.7才可以正確運行。
為了確保WPML適于各種主題和插件，WPML開發團隊對許多主題和插件進行了相關測試以達到當WPML或者其他相關插件與主題發布更新的時候不會破壞彼此的兼容性。這些兼容性的插件和zhut主題有：Contact form 7、Avada、Elementor編輯器、Woocommerce、Yoast SEO、Slider Revolution等。果然，IT屆也是喜歡強強聯手，上面提到的這幾款主題和插件都是成名已久，享譽江湖的各個領域神器。
二. WPML的功能簡介
1.強大的多語種功能
WPML附帶有40多種語言。如果在它的語言庫中找不到你需要的小語種，那么你可以使用WPML的語言編輯器添加自己的語言變體（如加拿大法語或墨西哥西班牙語）。這樣你就可以在同一個主域名、子域或完全不同的域中組織修改不同的語言內容。
2.強大的翻譯管理
WPML自身帶有最先進的翻譯管理。你可以將普通WordPress用戶變成翻譯人員。翻譯人員僅可以訪問翻譯管理者指定給他們的特定翻譯工作。
當然，你還可以將WPML強大的翻譯管理與所選的翻譯服務連接起來。不過這些功能需要在WPML的多語種CMS系統版本中才能有權限使用。這里順便提一下WPML的三個套餐。因為它不是個免費使用的插件，所以你在自己的wordpress插件后臺是找不到這款插件的。需要自己到WPML官網或者其他的插件銷售中心進行購買（比如：themeforest）并安裝。
特別要注意一下，這個不是一次性付費的！每年都需要續費，否則就不給你使用！對站點部署的個數也有限制！土豪請忽略我說的話！
3.多語種在線購物網站的支持
前面我們有提到過，WPML為了迎合woocommerce，專門為其定做了woocommerce multilingual插件。網站搭建人員借助WooCommerce Multilingual，可以讓自己輕松構建和運行多語種電子商務網站。為簡單多樣的產品、銷售和促銷以及WooCommerce提供的所有其它服務提供全面的多語種翻譯支持。這樣，網站的訪客就能享受到一個完全本地化的購買流程，從產品列表，到購物車、結賬，甚至是本地化語言的消費確認電子郵件。
4.Wordpress建站主題和插件的翻譯支持
在正常情況下，如果我們需要對某個主題或者插件進行本地化語言翻譯（比方說漢化），那么我們就要對主題或者插件的po與mo文件進行相對應的編輯和處理。但是用了WPML插件之后，你可以從這些繁瑣的工作中解放出來，直接從字符串翻譯界面翻譯其它建站主題和插件，以及管理屏幕中的文本。
5.完美的人工翻譯服務（部分套餐適用）
有時候我們的網站會涉及到多個小語種，而我們自身是不可能具備這么多小語種的翻譯能力的。去市場上找這些翻譯人員會遇到很大的問題：一方面是價格高昂；另外一方面是翻譯人員不是很專業，有時候達不到我們心中想要的翻譯效果。WPML支持人工翻譯（我沒有試過，具體操作不是特別明白）。應該是在后臺將需要人工翻譯的內容進行提交，然后WPML那邊返回給你翻譯結果。（這應該是土豪專享的一個功能）
6.完美兼容絕大部分wordpress主題
你不需要額外的特殊操作，就可以創建多語種的建站主題。而這個多語種主題的操作是使用WordPress API功能，其他部分則由WPML插件的內置功能來完成。
7.可靠的后續技術支持和開發
任何一款主題或者插件，最怕的就是購買了之后沒有技術團隊的支持與售后服務。WPML能夠支持6*19*365的售后服務（不是全天候）。我看了一下，是以工單形式來完成售后服務。如果WPML以后能夠增加在線客服的方式，應該會更加美好。
三. WPML的安裝與使用
事先說明一下，WPML這款工具我用的并不是特別多，所以難免有些功能還不是特別熟悉，或者存在某些隱藏功能尚未被我開發的情況。如果同學們后期在實操過程中，有更精彩的發現請及時聯系Jack老師，我會及時的更新這篇文章，讓更多的同學享受WPML插件所帶來的美好。因為篇幅的關系，一些不是特別重要的功能我就選擇性的忽略了，今天主要講一些我們常用且重要的多語言翻譯功能。
1.WPML插件的安裝
下載好wpml插件之后（不管是官網付費購買，還是自己找的破解版本，如果實在找不到，那就找我吧。），在自己網站的wordpress后臺左側的功能菜單欄中，找到插件—安裝插件，然后點擊上傳本地電腦上的WPML插件安裝包（注意是要.zip格式，其他的.rar格式會顯示安裝無效）。安裝完成之后點擊啟用WPML插件即可。
2.WPML插件的相關配置
2.1 語言能力—網站語言
首先我們要預設一個網站的默認語言，一般外貿網站的默認語言為英語，此外你還需要添加網站的其他相關語言，這里Jack老師添加了中文和德語作為備選語種項目。當然你也可以點擊上圖中的“添加/刪除語言”按鈕進行更多的待選語言配置。設置完默認網站語言之后，即使你之前設置的網站后臺語言是中文，這時候也會被改成你當前設置的默認語言。
2.2 語言能力—語言網址格式
這里建議選擇第一項，更改完成之后，當你點擊中文翻譯，那么首頁域名就會變成https://domain.com/zh-hans（我其實很想把中文的后綴改成CN,但是不知道為什么一直修改不成功）；點擊德語翻譯就會變成https://domain.com/DE；看起來就好像做了好多個不同版本語言的子站點網站一樣。
2.3 WPML的語言切換器選項
語言切換器選項主要的功能就是設置語言切換器的相關排序，通過鼠標拖動的方式確定語言順序。如果遇到了網頁中某些未翻譯的文本 ，你可以選擇跳過語言或者鏈接到語言之間以獲取缺少的翻譯（后面這個功能好像在基礎的WPML版本中并不提供，需要升級到中級或者高級套餐才行）
2.4 WPML的菜單語言切換器設置
這個菜單語言切換器的作用就是讓你選擇在菜單欄上的語言切換器的具體表現形式，你可以選擇對應語言的文字，或者是國旗或者是語言匹配國旗等。當你想在網站上出現多處多語言切換功能的時候，你需要在上圖的右下角中點擊“將新的語言切換器添加到菜單”按鈕，然后進行相關的配置。這樣另外一個多語言菜單切換器就可以出現在自定義小工具或者是頁腳菜單欄中了。如果你還需要更多別出心裁的語言切換器，那么在WPML的語言設置中有一個“自定義語言切換器”功能，可以供你進行更多的配置。（篇幅關系，這里沒有截圖進行實操演示）
2.5其他的WPML語言能力
包括SEO選項、ajax操作的語言過濾，瀏覽器語言重定向、使主題以多種語言工作、隱藏語言、顯示的博客文章等相關功能，我還不是特別熟悉，因為接觸WPML的時間比較短，有興趣的同學可以自行去研究一下，這里不展開過多的討論。
3.主題和插件的本地化
默認情況下，WPML對自己的網站中現有的主題和插件采用的是第三個“不要使用字符串翻譯來翻譯主題和插件”。因為很多主題和插件本身就已經具備多語言版本。當然，如果你想自己動手翻譯一下，那也是非常好的。那么翻譯的前提就是要先下載WPML的字符串翻譯子插件，安裝完成后，我個人建議是選擇第一個（不加載.mo文件）。如果對本地翻譯的操作有不明白的，點擊保存下面的”主題本地化說明”鏈接按鈕，那里有WPML官方給出的更專業的解釋。
4.頁面和文章的翻譯具體操作
在前面的相關設置操作完成之后，我們再點擊頁面菜單中的所有頁面，出現上圖中的情況，因為事先我已經對頁面做了中文翻譯，所有在上圖中中國國旗下的狀態就是一個鉛筆的圖像，表示已經編輯完成；而德國國旗下面的 狀態就是一個加號狀態，表示尚未編輯 。然后你需要做的就是點擊這個 加號按鈕，對已經存在的頁面進行德語編輯即可。
同理，在文章中也是相同的操作，默認情況下，新添加的語言版本都是沒有翻譯過的，所有原始文本都在最開始的對應語言類中，比方說我們常用的第一語言就是英語，那么文章中待翻譯編輯的文章都會在英語語言類中。你可以到那里去查找，然后點擊加號進行相應語言的翻譯和編輯。
四. WPML的多語言菜單設置
當我們完成了上述所有的相關配置和內容翻譯之后，就到了最后一個環節—多語言菜單的設置。
當我們點擊菜單之后，會出現上圖中的情況，我們預先設置了幾個翻譯語言，就會有多少個菜單項目。中文和英語已經設置好了，所以有對應的菜單數量，而德語沒有進行過設置所以沒有對應的菜單數字。在上圖右側中的菜單名稱中，填入對應的菜單名稱；然后將左側翻譯好的頁面添加到新創建的菜單中。（我因為沒有對德語進行過翻譯，所以左邊待選的頁面內容是空白的）做完了這一步，我們再回到語言設置中的菜單語言切換器設置中
將剛剛創建好的德語菜單添加到主菜單導航欄的語言切換器中即可。(如上圖所示)
好了，以上就是本章關于外貿網站 多語言插件WPML 的相關實操內容講解，WPML是一款非常實用的WordPress網站多語言翻譯插件，利用好這款插件能夠讓我們獲得更多的客戶和轉化。如果還有不理解的地方，沒關系，解決方案如下：
百度或者谷歌瀏覽器搜索 “JACK外貿建站”，排名首頁首位的就是我的網站。網站上有更多免費的外貿建站、谷歌SEO優化、外貿客戶開發等實操干貨知識等著你哦！